1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
从 www.OpenSubtitles.org 下载的字幕

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,282
什么？你睡不着吗？

3
00:00:09,392 --> 00:00:12,792
不，我有一种可怕的感觉，我们忘记了一些事情。

4
00:00:13,732 --> 00:00:16,957
让我们看看：垃圾、锁、灯......

5
00:00:19,754 --> 00:00:24,117
哦，好吧，不管是什么，我相信可以等到明天早上。

6
00:00:28,766 --> 00:00:31,285
噢，孩子。

7
00:00:33,753 --> 00:00:37,202
好吧，儿子……儿子，我想你已经吸取了教训。

8
00:00:37,792 --> 00:00:38,132
好的。

9
00:00:40,082 --> 00:00:40,952
谢谢，爸爸。

10
00:00:44,286 --> 00:00:45,932
我们必须停止这样做。

11
00:01:21,933 --> 00:01:24,695
克雷格要寄我的工资支票，所以我请他把邮件带来。

12
00:01:24,695 --> 00:01:26,612
我 ？？？我想我需要取消周日报纸。

13
00:01:26,612 --> 00:01:28,112
无论如何，都会有人偷走它。

14
00:01:28,262 --> 00:01:31,342
听起来我们接下来的两天没什么可担心的，除了玩得开心。

15
00:01:31,342 --> 00:01:34,112
妈妈，杜威要吐了。

16
00:01:34,112 --> 00:01:36,192
天哪，他已经这样做了四次了。

17
00:01:36,262 --> 00:01:37,932
我想他现在应该已经空了。

18
00:01:37,932 --> 00:01:38,752
我们快到了，亲爱的。

19
00:01:38,852 --> 00:01:40,042
只要把头埋在桶里就可以了。

20
00:01:40,232 --> 00:01:44,842
再过 10 分钟，我们就能在真正的印度保留地度过一个周末了。

21
00:01:44,842 --> 00:01:45,742
为什么他们有赌场？

22
00:01:46,224 --> 00:01:47,612
我不知道，儿子。

23
00:01:47,612 --> 00:01:48,872
我只是感谢上帝，他们做到了。

24
00:01:48,872 --> 00:01:51,592
嗯，这个地方的游泳池看起来很不错。

25
00:01:51,592 --> 00:01:53,102
你们会玩得很开心的。

26
00:01:53,202 --> 00:01:54,762
很遗憾弗朗西斯不能来。

27
00:01:54,762 --> 00:01:56,432
哦，你不为弗朗西斯感到难过吗？

28
00:01:56,772 --> 00:01:58,862
他是那个被留校察看的人。

29
00:01:59,262 --> 00:02:01,952
弗朗西斯这个周末哪儿也不去。

30
00:02:02,322 --> 00:02:03,132
里奇，是我。

31
00:02:03,282 --> 00:02:07,632
我辍学了，我的家人整个周末都不在家，所以我自己拥有了房子。

32
00:02:08,072 --> 00:02:10,962
打电话给马戏团和贾斯汀，因为我们要参加派对！！！

33
00:02:11,042 --> 00:02:12,612
对不起，伙计，他们在监狱里。

34
00:02:13,122 --> 00:02:14,042
你开玩笑吧。为什么？

35
00:02:14,352 --> 00:02:17,632
他们试图从停车场偷走巨型充气豹，结果被抓。

36
00:02:18,032 --> 00:02:21,192
天啊，如果有的话那就太好了。

37
00:02:21,982 --> 00:02:23,082
但你会过来的，对吧？

38
00:02:23,382 --> 00:02:24,362
我不知道。

39
00:02:24,852 --> 00:02:26,332
这个周末是我的干预。

40
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
妈妈，你认为这需要多长时间？

41
00:02:32,912 --> 00:02:35,021
你最好把我归为“也许”。

42
00:02:40,284 --> 00:02:42,877
天哪，我买了很多猪皮吗？

43
00:02:45,382 --> 00:02:47,442
哦嘿，我们开始吧。

44
00:02:47,662 --> 00:02:48,632
这很好。

45
00:02:48,632 --> 00:02:49,222
我得到了折叠床。

46
00:02:49,222 --> 00:02:50,442
我想和马尔科姆一起睡觉。

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,352
太酷了，我给自己买了一张大床。

48
00:02:52,352 --> 00:02:52,982
不公平。

49
00:02:52,982 --> 00:02:54,312
如果你得到一张大床，你就得到了杜威。

50
00:02:54,552 --> 00:02:55,912
你可不是这么称呼它的，笨蛋。

51
00:02:55,912 --> 00:02:58,572
现在，伙计们，我相信我们可以找到一个公平的方法来解决这个问题。

52
00:02:58,922 --> 00:03:00,322
里斯.
马尔科姆、杜威.

53
00:03:02,332 --> 00:03:03,232
我正在洗澡。

54
00:03:03,342 --> 00:03:05,552
如果有人必须离开，那就是现在，否则永远不会。

55
00:03:05,812 --> 00:03:06,632
妈妈，我们可以去游泳吗？

56
00:03:06,722 --> 00:03:07,382
是的，我们可以吗？

57
00:03:07,772 --> 00:03:09,442
我想我要快速浏览一下赌场。

58
00:03:09,712 --> 00:03:11,382
哈尔，你有两天时间去赌博。

59
00:03:11,382 --> 00:03:14,432
在……哈尔之前，你为什么不带孩子们去游泳池呢？

60
00:03:17,182 --> 00:03:20,172
他们什么也不做，只是在那里……

61
00:03:21,272 --> 00:03:22,412
坚持住，孩子们。

62
00:03:22,512 --> 00:03:24,632
没有成人陪同，16 岁以下的人士不得进入泳池。

63
00:03:24,912 --> 00:03:26,072
没关系，他们和我在一起。

64
00:03:26,482 --> 00:03:28,702
抱歉，没有家长，没有游泳池。

65
00:03:28,942 --> 00:03:30,062
但这太荒谬了。

66
00:03:30,062 --> 00:03:31,191
我们确实知道如何游泳...

67
00:03:32,882 --> 00:03:35,072
好吧，我们去赌场接我爸爸吧。

68
00:03:35,072 --> 00:03:37,692
抱歉，儿童也不允许进入赌场。

69
00:03:37,892 --> 00:03:40,082
我不想赌博，我只是想得到我的爸爸。

70
00:03:40,082 --> 00:03:41,662
听着，我不制定规则。

71
00:03:41,812 --> 00:03:43,682
你这样做只是因为你讨厌孩子。

72
00:03:43,752 --> 00:03:45,902
我真的不是，这只是一个令人高兴的巧合。

73
00:03:46,612 --> 00:03:48,982
妈妈，没有大人陪同，他们不让我们进入泳池。

74
00:03:49,402 --> 00:03:50,382
我们应该做什么？

75
00:03:50,382 --> 00:03:51,252
我不知道。

76
00:03:51,302 --> 00:03:52,712
发挥你的想象力。

77
00:03:52,892 --> 00:03:53,432
什么？

78
00:03:53,622 --> 00:03:54,592
我们正在度假。

79
00:03:54,592 --> 00:03:56,342
嘿，那里有泥土，不是吗？

80
00:03:56,582 --> 00:04:00,362
还有岩石和蜥蜴，我想我在停车场看到了一个旧轮胎。

81
00:04:00,712 --> 00:04:04,302
世界上有些孩子可玩的东西远比旧轮胎少得多。

82
00:04:04,522 --> 00:04:08,312
所以我不想再听到任何关于它的消息。

83
00:04:08,312 --> 00:04:09,672
是的，回家真是太好了。

84
00:04:10,542 --> 00:04:11,602
快来追我吧，这是怎么回事？

85
00:04:12,102 --> 00:04:14,052
好吧，我们晚餐吃了索尔兹伯里牛排。

86
00:04:14,232 --> 00:04:14,542
是的？

87
00:04:14,812 --> 00:04:15,652
加奶油菠菜？

88
00:04:16,082 --> 00:04:16,542
嗯嗯。

89
00:04:16,872 --> 00:04:18,122
这是一道很棒的配菜。

90
00:04:18,212 --> 00:04:23,472
现在我知道他们用芹菜盐和醋来搭配，但我尝到的是牛至还是龙蒿？

91
00:04:23,822 --> 00:04:25,305
弗朗西斯，我得走了。

92
00:04:25,305 --> 00:04:26,562
好吧，让芬利穿上。

93
00:04:26,902 --> 00:04:28,312
你已经和他谈过两次了。

94
00:04:28,312 --> 00:04:30,192
来吧，我们正在打台球，我起来了。

95
00:04:30,392 --> 00:04:32,362
好吧好吧，玩你的愚蠢游戏吧。

96
00:04:32,502 --> 00:04:34,612
无论如何，我要在这里举办一些严肃的聚会。

97
00:04:48,980 --> 00:04:50,442
是的，我又赢了。

98
00:04:50,562 --> 00:04:53,579
不公平，我的守门员没有腿。

99
00:04:53,579 --> 00:04:54,692
嘿男孩们。

100
00:04:54,692 --> 00:04:56,112
嘿，爸爸，你过得怎么样？

101
00:04:56,112 --> 00:04:58,512
嗯，你知道黑杰克是一个复杂的游戏。

102
00:04:58,512 --> 00:05:00,222
你有你的起起落落。

103
00:05:01,122 --> 00:05:02,582
那么，谁想给我买可乐呢？

104
00:05:03,007 --> 00:05:04,392
太糟糕了，你不得不辞职，爸爸。

105
00:05:04,392 --> 00:05:06,458
- 那只鞋里装满了几十个。
- 啊？

106
00:05:06,458 --> 00:05:08,117
十，面牌。

107
00:05:09,286 --> 00:05:10,824
好吧，有六层。

108
00:05:10,824 --> 00:05:14,803
他们已经打出了 18 个 9、14 个 8、12 个 7，但只打出了 2 个 10。

109
00:05:14,803 --> 00:05:17,370
一张黑桃K和一张方块Q，剩下...

110
00:05:17,370 --> 00:05:19,567
好吧，你可以算一下。

111
00:05:19,567 --> 00:05:21,350
不，但你可以。

112
00:05:21,350 --> 00:05:25,187
这才是最重要的，我的小天才。

113
00:05:59,060 --> 00:06:04,127
当然，我们对此感到非常抱歉。但你必须相信，这是我一时缺乏判断力。

114
00:06:04,127 --> 00:06:07,232
我现在意识到利用我的儿子...

115
00:06:07,422 --> 00:06:09,082
你未成年的儿子。

116
00:06:10,472 --> 00:06:14,722
是的，我未成年的儿子，数牌是错误的。

117
00:06:15,612 --> 00:06:19,482
我想我只是想寻找一个我们两个可以一起做的活动。

118
00:06:19,542 --> 00:06:21,232
你知道，这是一个艰难的年纪。

119
00:06:21,232 --> 00:06:24,538
是的，这确实有助于我的自尊。

120
00:06:24,538 --> 00:06:28,862
你看，我不太擅长运动，但这让我感觉……很特别。

121
00:06:30,632 --> 00:06:31,902
我和儿子做饭。

122
00:06:32,712 --> 00:06:34,122
呃，这是个好主意。

123
00:06:34,752 --> 00:06:35,412
我们必须尝试一下。

124
00:06:36,582 --> 00:06:39,272
与此同时，你被禁止进入赌场。

125
00:06:40,322 --> 00:06:40,662
被禁止？

126
00:06:41,482 --> 00:06:44,262
哦不不...你不想那样做。

127
00:06:45,032 --> 00:06:47,312
我的妻子对此不太满意。

128
00:06:47,482 --> 00:06:49,152
相信我，你不想看到她生气。

129
00:06:49,722 --> 00:06:50,742
我没有禁止她。

130
00:06:51,572 --> 00:06:51,982
只有你。

131
00:06:52,942 --> 00:06:54,132
好吧，看一下。

132
00:06:54,342 --> 00:07:04,372
让我们忘记我赢得的这三项大奖，就假装这一切从未发生过吧？

133
00:07:05,552 --> 00:07:06,172
卡皮切？

134
00:07:07,432 --> 00:07:09,127
你真是太慷慨了...

135
00:07:12,081 --> 00:07:13,122
你仍然被禁止。

136
00:07:14,218 --> 00:07:14,714
什么？

137
00:07:16,002 --> 00:07:18,912
好吧，那你把钱还给我吧。

138
00:07:19,342 --> 00:07:20,122
对不起？

139
00:07:20,742 --> 00:07:21,362
什么钱？

140
00:07:22,342 --> 00:07:23,812
嘿，看看朋友。

141
00:07:29,382 --> 00:07:30,542
谁说有钱的事？

142
00:07:35,942 --> 00:07:38,162
我告诉你我对这个地方印象不深。

143
00:07:38,332 --> 00:07:39,662
他们称之为自助早餐？

144
00:07:39,822 --> 00:07:41,142
找不到橘柚。

145
00:07:41,262 --> 00:07:42,492
你在说什么？

146
00:07:42,492 --> 00:07:44,582
你没看到那个完全用香肠做成的圆锥形帐篷吗？

147
00:07:44,582 --> 00:07:45,832
太不可思议了。

148
00:07:46,052 --> 00:07:47,592
我快要死了。

149
00:07:48,202 --> 00:07:49,592
为什么没有人阻止我？

150
00:07:50,192 --> 00:07:53,842
在我们家里，我们把“吃到饱”这句话视为对个人的挑战。

151
00:07:53,842 --> 00:07:54,952
我知道什么会让你高兴起来。

152
00:07:55,122 --> 00:07:56,572
我们为什么不去赌一点呢？

153
00:07:57,702 --> 00:07:58,500
那么现在...

154
00:07:59,238 --> 00:08:02,102
谁说来到赌场就必须赌博？

155
00:08:03,382 --> 00:08:05,982
我宁愿多花点时间和我的孩子们在一起。

156
00:08:07,228 --> 00:08:09,852
哦，别这样了，爸爸。请停下来。

157
00:08:09,932 --> 00:08:14,550
哈尔，你让我在那辆车里坐了八个小时，听着你在基诺游戏中获胜的万无一失的系统。

158
00:08:14,550 --> 00:08:15,902
现在你告诉我你不想赌博？

159
00:08:16,052 --> 00:08:19,692
我们周围都是美丽的户外环境，路易斯。

160
00:08:19,692 --> 00:08:21,492
我想我们可以出去徒步旅行。

161
00:08:25,972 --> 00:08:27,122
好吧，你做了什么？

162
00:08:28,372 --> 00:08:29,172
你是什​​么意思？

163
00:08:29,522 --> 00:08:30,792
你为什么避开赌场？

164
00:08:31,272 --> 00:08:34,429
好吧，亲爱的，我们可以坐在这里，我可以告诉你一切

165
00:08:34,429 --> 00:08:36,232
你可能会发现这一切都很有趣。

166
00:08:36,842 --> 00:08:43,882
或者你也可以想一想，我愿意让孩子们一整天都脱离你的掌控。

167
00:08:45,342 --> 00:08:46,542
别忘了防晒霜。

168
00:08:50,662 --> 00:08:52,002
好吧，组团。

169
00:08:52,802 --> 00:08:58,412
我刚刚在大堂发现了一本关于老阿迪亚布罗鬼城的小册子

170
00:08:58,412 --> 00:08:59,882
从这里步行 5 英里即可到达。

171
00:09:00,232 --> 00:09:01,342
什么是鬼城？

172
00:09:01,342 --> 00:09:02,552
你认为它是什么？

173
00:09:02,682 --> 00:09:03,912
这是一座充满死人的小镇。

174
00:09:04,592 --> 00:09:05,532
为什么我们不能去游泳呢？

175
00:09:06,272 --> 00:09:07,282
哦，我们可以在家游泳。

176
00:09:07,412 --> 00:09:07,882
在哪里？

177
00:09:08,532 --> 00:09:09,862
来吧，这会很有趣。

178
00:09:10,362 --> 00:09:12,897
看，他们有一家真正还在营业的小冰淇淋店

179
00:09:15,205 --> 00:09:16,012
我们走了。

180
00:10:31,725 --> 00:10:32,862
你在这里做什么？

181
00:10:33,352 --> 00:10:34,812
你不是应该在军校吗？

182
00:10:34,992 --> 00:10:36,962
你不应该穿着我父亲的袍子吗？

183
00:10:37,542 --> 00:10:39,402
那既不在这里也不在那里。

184
00:10:40,302 --> 00:10:42,382
你有大麻烦了，我的朋友。

185
00:10:42,642 --> 00:10:43,602
我有麻烦了吗？

186
00:10:44,312 --> 00:10:46,062
是的，大麻烦。

187
00:10:48,102 --> 00:10:49,472
我告诉你妈妈。

188
00:10:50,712 --> 00:10:50,962
不。

189
00:10:52,022 --> 00:10:53,402
我告诉我妈妈。

190
00:11:03,282 --> 00:11:04,902
那是我的吐司。

191
00:11:05,782 --> 00:11:06,692
我们会分开它。

192
00:11:09,188 --> 00:11:10,992
我不这么认为。

193
00:11:11,092 --> 00:11:13,502
地图上显示鬼城距离我们只有半英寸。

194
00:11:13,902 --> 00:11:15,282
爸爸，我们迷路了。

195
00:11:15,872 --> 00:11:17,232
什么听起来更愚蠢？

196
00:11:17,582 --> 00:11:18,812
“孩子们，我们去沙漠吧！”

197
00:11:18,812 --> 00:11:20,082
或者“好主意，爸爸！”

198
00:11:21,847 --> 00:11:22,532
嗨，妈妈。

199
00:11:22,842 --> 00:11:24,642
杜威，你来这里做什么？

200
00:11:24,642 --> 00:11:26,172
我以为你和你父亲去远足了

201
00:11:26,532 --> 00:11:27,002
我不能。

202
00:11:27,002 --> 00:11:29,132
我不喜欢鬼，他们吃小男孩。

203
00:11:29,392 --> 00:11:30,222
这太荒谬了。

204
00:11:30,222 --> 00:11:31,662
世界上不存在鬼魂这种东西。

205
00:11:31,982 --> 00:11:33,922
除了那个如果你爬上屋顶就会抓到你的东西。

206
00:11:34,222 --> 00:11:36,235
得了吧，你还太年轻，不适合去赌场。

207
00:11:39,792 --> 00:11:41,342
哦，也许我会交出我的免费旋转。

208
00:11:42,658 --> 00:11:47,222
女士说得对，没有人回家是失败者。
（天哪，我毁了！）

209
00:11:47,542 --> 00:11:49,142
好吧，让我们尝试一下。

210
00:11:57,880 --> 00:12:02,572
哇，看看那个。您赢得了我们的两人香槟梦想套餐。

211
00:12:02,572 --> 00:12:06,452
他和她进行了一整天的水疗护理，然后是晚上的晚餐和舞蹈。

212
00:12:06,552 --> 00:12:07,732
嗯，那就太完美了。

213
00:12:07,852 --> 00:12:09,982
我丈夫出去远足，我们明天就出发。

214
00:12:10,232 --> 00:12:11,122
放松点，女士。

215
00:12:11,192 --> 00:12:12,359
6个月就好了。

216
00:12:12,359 --> 00:12:13,832
6个月？

217
00:12:14,652 --> 00:12:18,492
为了支付这次旅行的费用，我不得不在一家简陋的药店加班六个月。

218
00:12:19,172 --> 00:12:21,932
您是否曾经不得不向完全陌生的人推荐痔疮膏？

219
00:12:21,972 --> 00:12:24,311
你想要奖品还是不想要奖品？

220
00:12:31,643 --> 00:12:33,932
你的肩膀承受着很大的压力。

221
00:12:34,292 --> 00:12:35,202
告诉我吧。

222
00:12:36,322 --> 00:12:39,503
好吧，现在听听。来吧，让我们都了解一下这里的方位。

223
00:12:39,503 --> 00:12:41,842
好吧，太阳来了。它告诉我们什么？

224
00:12:42,082 --> 00:12:42,922
说它很热。

225
00:12:43,752 --> 00:12:45,222
嘿，那边有栅栏吗？

226
00:12:46,372 --> 00:12:47,462
天哪，你是对的。

227
00:12:47,462 --> 00:12:48,762
看，我告诉过你我们没有迷路。

228
00:12:49,262 --> 00:12:50,172
那么我们在哪里呢？

229
00:12:50,852 --> 00:12:51,702
靠栅栏。

230
00:12:52,312 --> 00:12:53,822
这是文明的明确标志。

231
00:12:53,822 --> 00:12:54,502
我说我们进去吧。

232
00:12:54,612 --> 00:12:55,502
来吧。快点。

233
00:13:00,252 --> 00:13:01,302
等一下。

234
00:13:01,582 --> 00:13:04,792
如果我们已经进去了，但实际上不是进去而是出去怎么办？

235
00:13:05,322 --> 00:13:07,922
儿子，有时候天才的事情会变得有点烦人。

236
00:13:08,202 --> 00:13:10,942
快点;让我们继续思考积极的想法。

237
00:13:16,188 --> 00:13:17,632
听听那个。

238
00:13:17,632 --> 00:13:18,382
那是一架飞机。

239
00:13:19,677 --> 00:13:23,096
帮助！帮助！在这里，我们需要帮助！

240
00:13:23,096 --> 00:13:26,913
哦，我们迷路了！哦，看在上帝的份上，请帮助我们！

241
00:13:26,913 --> 00:13:27,731
哦，我们可以吗？

242
00:13:44,538 --> 00:13:45,841
我简直不敢相信这一点。

243
00:13:45,841 --> 00:13:48,652
我自己买了回家的巴士票和你一起度过整个周末。

244
00:13:49,612 --> 00:13:50,292
我听到了。

245
00:13:51,192 --> 00:13:52,652
可惜你不得不花自己的钱。

246
00:13:53,622 --> 00:13:55,992
我发现了一种可以通过互联网免费旅行的方法。

247
00:13:56,312 --> 00:13:58,472
什么？侵入航空公司的预订系统？

248
00:13:58,632 --> 00:13:59,642
不，那是非法的。

249
00:14:00,542 --> 00:14:03,732
我走进聊天室，假装自己是一个非常性感的 18 岁女孩。

250
00:14:04,792 --> 00:14:05,252
我是黛比。

251
00:14:06,062 --> 00:14:08,722
金发碧眼，天真无邪，我喜欢穿背心裙。

252
00:14:09,732 --> 00:14:11,302
现在我家里遇到了很多问题。

253
00:14:12,262 --> 00:14:13,302
爸爸真是太刻薄了。

254
00:14:14,698 --> 00:14:16,142
我正在经历所有这些变化。

255
00:14:16,902 --> 00:14:18,702
所有这些奇怪的新感觉。

256
00:14:18,702 --> 00:14:19,752
他只是不下...

257
00:14:19,812 --> 00:14:20,482
自由行？

258
00:14:21,092 --> 00:14:21,342
正确的。

259
00:14:22,092 --> 00:14:23,362
黛比进入这个聊天室。

260
00:14:23,362 --> 00:14:25,432
她对一些孤独的人变得非常友好。

261
00:14:25,882 --> 00:14:27,832
不久他就愿意花钱来拜访。

262
00:14:29,102 --> 00:14:30,782
现在我正坐在一张去坦帕的机票上。

263
00:14:31,452 --> 00:14:34,572
但你要确保他毫无限制地购买黛比的全价巴士。

264
00:14:35,082 --> 00:14:37,112
她穿丁字裤可能看起来不错，但她不是傻瓜。

265
00:14:39,572 --> 00:14:40,282
甜的。

266
00:14:41,542 --> 00:14:43,102
我渴了。

267
00:14:43,372 --> 00:14:47,442
是的，如果不是某个白痴用它在沙子上写下“求救”的话，我们就会有水了。

268
00:14:47,442 --> 00:14:48,132
我懂了。

269
00:14:48,312 --> 00:14:51,182
你们让我提水，我突然就变成了白痴。

270
00:14:51,182 --> 00:14:52,932
马尔科姆，里斯，放松。

271
00:14:52,972 --> 00:14:54,212
我们没什么可担心的。

272
00:14:54,212 --> 00:14:55,512
一切都会好起来的。

273
00:14:56,092 --> 00:14:58,662
我只想让你们知道，我非常爱你们，孩子们。

274
00:14:59,510 --> 00:15:00,913
他一直这样说。

275
00:15:02,212 --> 00:15:04,212
哦，太好了，现在我出现幻觉了。

276
00:15:04,292 --> 00:15:05,082
我看到一只美洲狮。

277
00:15:05,742 --> 00:15:06,702
别傻了。

278
00:15:07,322 --> 00:15:08,032
那是一只美洲狮。

279
00:15:23,765 --> 00:15:24,903
好吧，大家还好吗？

280
00:15:24,903 --> 00:15:26,719
是的，我想是的。

281
00:15:26,719 --> 00:15:28,162
天哪，杜威在哪儿？

282
00:15:28,732 --> 00:15:29,532
我的天啊。

283
00:15:30,102 --> 00:15:30,872
我的天啊！！！

284
00:15:30,942 --> 00:15:32,562
他回到酒店了。

285
00:15:32,562 --> 00:15:33,832
好吧。

286
00:15:33,832 --> 00:15:35,452
一切都很好。

287
00:15:35,832 --> 00:15:37,562
爸爸，一只美洲狮刚刚爆炸了。

288
00:15:37,562 --> 00:15:38,912
我的意思是除此之外。

289
00:15:39,292 --> 00:15:40,182
那不好。

290
00:15:40,442 --> 00:15:42,042
美洲狮只是不会爆炸。

291
00:15:43,352 --> 00:15:46,562
据我所知，我是用我的头脑做到的。

292
00:15:46,922 --> 00:15:48,822
里斯，这太疯狂了。

293
00:15:49,362 --> 00:15:51,332
如果我是你，我就不会这样对我说话。

294
00:15:51,752 --> 00:15:53,234
好吧，必须有一些解释。

295
00:15:53,761 --> 00:15:57,922
好吧，这可能是由矿工留下的雷管造成的，尽管爆炸太大了。

296
00:15:58,489 --> 00:16:00,912
也许美洲狮吃了一些炸药。

297
00:16:01,582 --> 00:16:02,722
这太荒谬了。

298
00:16:03,312 --> 00:16:05,520
也许这只是海市蜃楼

299
00:16:05,520 --> 00:16:08,752
尽管海市蜃楼通常不会出现在你的鞋子上。

300
00:16:08,752 --> 00:16:10,792
这让我回到了里斯的事情。

301
00:16:11,232 --> 00:16:13,042
我接受你的道歉。

302
00:16:13,952 --> 00:16:15,753
哦，那感觉真好。

303
00:16:16,692 --> 00:16:20,774
我的意思是你读到名人去水疗中心并享受这些类型的治疗，但是

304
00:16:20,774 --> 00:16:24,762
你结婚很年轻，你开始生孩子，你可以和这种事情吻别了。

305
00:16:26,882 --> 00:16:28,212
亲爱的，别吃黄瓜片。

306
00:16:28,432 --> 00:16:29,052
好的。

307
00:16:30,702 --> 00:16:34,222
M、Z、R、Y、C...不错的尝试。

308
00:16:34,222 --> 00:16:35,052
那是什么意思？

309
00:16:35,592 --> 00:16:36,042
Mzryc。

310
00:16:36,322 --> 00:16:37,342
这是另一个军事术语。

311
00:16:37,792 --> 00:16:39,332
你知道，马戴的头盔。

312
00:16:39,822 --> 00:16:42,022
噢，对对对……这很好。

313
00:16:42,542 --> 00:16:46,042
周六，几个人出去玩拼字游戏，放松一下。

314
00:16:46,812 --> 00:16:47,852
那么你们的家人相处还好吗？

315
00:16:48,092 --> 00:16:48,252
什么？

316
00:16:48,612 --> 00:16:48,922
没有什么。

317
00:16:49,482 --> 00:16:50,262
开始了。

318
00:16:50,802 --> 00:16:51,472
读它并哭泣。

319
00:16:52,212 --> 00:16:55,722
C、A、T...嘿，这是给你的两只猫，太棒了，

320
00:16:55,942 --> 00:16:57,612
只是玩我发到的牌。

321
00:16:58,412 --> 00:17:02,902
所以，呃，你在家里发现任何不好的情绪，你都会告诉我，对吗？

322
00:17:03,412 --> 00:17:03,672
为什么？

323
00:17:04,022 --> 00:17:06,712
嘿，放轻松，牛仔，只是闲聊而已。

324
00:17:07,632 --> 00:17:09,602
好吧，我想他们做得很好。

325
00:17:09,792 --> 00:17:12,182
你的母亲是一位坚强的小女士。

326
00:17:12,842 --> 00:17:15,722
当然，我们在工作中也会有这样的时刻，但你不能对这个女人生气太久。

327
00:17:16,332 --> 00:17:17,302
你不必和她住在一起。

328
00:17:17,692 --> 00:17:18,902
你只是不理解她。

329
00:17:19,432 --> 00:17:20,222
到底要明白什么？

330
00:17:20,222 --> 00:17:21,542
她是个十足的控制狂。

331
00:17:23,072 --> 00:17:25,482
也许她在家里得不到所需的支持。

332
00:17:25,842 --> 00:17:28,832
自从她送我去军校后我就不知道了。

333
00:17:28,962 --> 00:17:30,952
因为你是个被宠坏的小子。

334
00:17:31,422 --> 00:17:34,312
我很确定 mzryc 以 k 结尾。

335
00:17:34,926 --> 00:17:36,572
看。这是一栋房子！

336
00:17:39,516 --> 00:17:41,542
是的，来吧！

337
00:17:44,902 --> 00:17:45,492
你好？

338
00:17:46,032 --> 00:17:46,782
你好？

339
00:17:47,462 --> 00:17:48,602
他们坐在桌边。

340
00:17:48,602 --> 00:17:49,702
他们只是无视我们。

341
00:17:49,942 --> 00:17:51,492
因为他们认为我们试图向他们推销一些东西。

342
00:17:52,172 --> 00:17:54,622
嘿，我们迷路了，一只美洲狮爆炸了。

343
00:17:54,622 --> 00:17:55,813
我们可以使用你的电话吗？

344
00:17:56,952 --> 00:18:00,666
抱歉，我们不想闯入，但这是紧急情况......

345
00:18:04,195 --> 00:18:05,378
嗯，这有点奇怪。

346
00:18:08,902 --> 00:18:10,782
好吧，我刚刚想明白了。

347
00:18:11,465 --> 00:18:12,164
跑步！！！

348
00:18:19,573 --> 00:18:21,749
我们在炮兵靶场上。

349
00:18:21,749 --> 00:18:23,232
这就是美洲狮爆炸的原因。

350
00:18:23,232 --> 00:18:24,359
被炮弹击中了！

351
00:18:24,359 --> 00:18:25,261
你确定吗？

352
00:18:34,220 --> 00:18:35,000
很确定。

353
00:19:39,348 --> 00:19:43,652
当然，我们对此感到非常抱歉，并且我们意识到围栏的存在是有原因的。

354
00:19:43,652 --> 00:19:47,892
然而，公平地说，当我们爬上栅栏时，我们不确定我们是要进去还是出去。

355
00:19:47,892 --> 00:19:49,252
你想解释一下这个理论吗，儿子？

356
00:19:49,692 --> 00:19:50,152
并不真地。

357
00:19:50,864 --> 00:19:52,792
这是一个高度机密的试验场。

358
00:19:52,792 --> 00:19:57,192
出于国家安全原因，我可以很容易地无限期拘留你们三人。

359
00:19:57,572 --> 00:19:58,612
你知道没人提到过什么吗？

360
00:19:59,142 --> 00:20:01,218
这应该是世界上最伟大的军队

361
00:20:01,627 --> 00:20:03,422
你甚至不能杀我们三个。

362
00:20:04,042 --> 00:20:06,102
我必须告诉你，我没有留下深刻的印象。

363
00:20:08,582 --> 00:20:10,722
嗯，这次旅行最棒的一点就是，

364
00:20:10,722 --> 00:20:13,067
下次我听说我们无力去度假

365
00:20:13,601 --> 00:20:14,789
我想我会没事的。

366
00:20:16,252 --> 00:20:19,372
我相信您和您英俊的绅士朋友一切顺利。

367
00:20:19,372 --> 00:20:21,252
他很帅，不是吗？

368
00:20:22,367 --> 00:20:23,352
我可以吃点冰淇淋吗？

369
00:20:23,392 --> 00:20:24,842
你可以拥有任何你想要的东西。

370
00:20:24,842 --> 00:20:28,832
今晚是我们特别的夜晚。

371
00:20:32,728 --> 00:20:33,242
你好？

372
00:20:33,242 --> 00:20:33,482
杜威？

373
00:20:33,952 --> 00:20:34,982
哦，感谢上帝。

374
00:20:35,612 --> 00:20:38,868
听着，我只能打一个电话，所以请让你妈妈接电话，这样她就能来接我们了。

375
00:20:43,538 --> 00:20:44,174
那是谁？

376
00:20:45,015 --> 00:20:45,648
号码错误。

377
00:20:55,259 --> 00:20:55,914
谢谢。

378
00:21:00,515 --> 00:21:01,572
我的脚快要死了。

379
00:21:02,117 --> 00:21:04,012
哦，孩子们，让我们成为勇敢的士兵。

380
00:21:04,851 --> 00:21:08,522
我们可能会在天黑后到达那里，但我们有充足的水，不会有事的。

381
00:21:09,571 --> 00:21:11,472
爸爸，再给我们讲一遍这个故事吧。请。

382
00:21:11,842 --> 00:21:12,672
是啊是啊。

383
00:21:13,166 --> 00:21:14,402
好吧，最后一次。

384
00:21:15,582 --> 00:21:18,572
杜威在烈日下被绑在一根柱子上。

385
00:21:19,112 --> 00:21:20,982
他浑身都沾满了蜂蜜。

386
00:21:21,872 --> 00:21:22,572
甚至他的眼睛？

387
00:21:23,232 --> 00:21:24,253
甚至他的眼睛。

388
00:21:24,922 --> 00:21:27,528
哦哦，他后面那是什么？

389
00:21:27,528 --> 00:21:29,413
一百万只火蚁！

390
00:21:29,413 --> 00:21:31,363
饥饿的火蚁！

391
00:21:31,363 --> 00:21:35,462
尖尖的小下颌和发痒的脚……

392
00:21:36,000 --> 00:21:39,139
使用 Open Subtitles MKV Player 观看效果最佳

393
00:21:39,189 --> 00:21:43,739
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0